Un empleo en el fin del mundo.
Asesino asalariado para una gran empresa petrolera.
No sé por qué hice la mitad de las cosas que hice,
pero sé que pertenezco a este lugar,
rodeado de los de mi clase.
Ex convictos, fugitivos, vagabundos,
imbéciles.
Inadaptados sociales.
No pasa un segundo en que no piense en ti de algún modo.
Quiero ver tu rostro,
sentir tus manos sobre las mías,
sentirte junto a mí.
Pero sé que nunca pasará.
Me abandonaste,
y no puedo recuperarte.
Me muevo como lo hacen los condenados,
maldecido.
Y siento que solo es cuestión de tiempo.
No sé por qué escribo esto.
No sé en qué puede resultar.
Sé que no puedo recuperarte.
No sé por qué nos pasó esto.
Siento que fui yo.
Mala suerte.
Veneno.
He dejado de hacerle bien al mundo.
"Una vez más a la contienda"
"Al último buen combate que libraré"
"Vivir y morir este día"
"Vivir y morir este día "
Vamos. Necesito sus tarjetas de embarque, por favor.
Ténganlas a mano, por favor.
Se avecina una tormenta. Debemos hacer despegar este avión.
Están complicando todo. Vamos.
Mierda. Perdón, hermano.
Mierda. Perdón, viejo.
Hace un frío del demonio, ¿no?
No te miento, viejo.
Me desvestí para ducharme y se me formó hielo en las bolas.
Nunca creí que eso fuera posible.
- ¿Tienes novia en Anchorage? - No.
Yo tengo algunas. Una se tuvo que hacer un aborto.
Al menos, eso me dijo.
Desde entonces, no para de pedirme el dinero.
Yo le digo: "Perra, los dos cogimos. Lo dividiremos entre los dos."
Soy Todd Flannery.
Tú eres Ottman, ¿no?
- Ottway. - Perdón, hermano. Ottway, sí.
¿Te ganas la vida matando animales, con un rifle de francotirador?
¿Qué es lo más grande que has matado?
¿Un oso Kodiak? Vi el documental que hizo ese imbécil.
El marica que ama a los osos...
Escucha, amigo. No quiero hablar. Necesito tranquilidad.
Voy a recostarme, ¿sí?
Sí, está bien.
- Señor, debe sentarse, por favor. - Sí, me estoy sentando.
- Te gusta esa porquería, ¿no? - No.
Nunca comería erizo de mar.
Dicen que si lo comes, no solo te vuelves impotente,
sino que te envenena y te causa un terrible salpullido.
No, es todo lo contrario.
Además, sabe a mierda. ¿Alguna vez lo probaste? ¿Viste uno?
No quieres saber nada, en serio.
¿Qué es lo otro?
- Atún picante. - No da impotencia.
Causa incontinencia.
Por eso te meas encima igual que el sábado pasado a la noche.
Me recuerda a mi infancia.
- Es una historia real. - Te estoy tomando el pelo, viejo.
De veras.
Luego le lavan el amoniaco al pescado.
Un masaje suizo.
Voy a vomitar.
- Carajo. - Carajo.
- ¿Qué fue eso? - Mierda.
Muchachos, háganse un favor,
no pongan la cabeza entre las rodillas
- si este avión se cae. - Cierra la boca.
- ¿Qué dices, viejo? - ¡Cállate!
- Cierra la boca. - Cállate.
- Chúpame la verga, Flannery. - ¿Por qué dices eso?
Vi accidentes de aviones en Discovery Channel,
la columna le atravesó el cráneo a esa gente
por doblarse como malditos retardados.
Flannery, voy a molerte a golpes.
¡Cállate! ¿Quién es su amigo?
- ¡Solo decía! - Deja de hablar, carajo.
El que esté cerca, que lo golpee.
Está bien.
Maldito piloto. ¿Planea salir de esta tormenta alguna vez?
Ustedes son muy sensibles.
Genial, sólo...
Dejen de hablar todos.
Hay hielo al costado de la ventanilla.
Permanezcan en sus asientos.
- ¿Qué sucede? - Oye, cariño.
- ¿Por qué hace tanto frío aquí? - ¿Adónde vas?
Hay hielo en mi ventanilla.
- Señorita, ¿qué sucede? - Mantengan la calma, por favor.
- Ajústense los cinturones. - ¡Dios santo!
Quédese sentado, señor.
Hace demasiado frío.
Dígale al piloto que nos explique qué sucede aquí.
Sé que eso no debería pasar.
Señor, ¡vuelva a su asiento!
¡Es una locura!
¡Voy a morir!
Aerolíneas Mahigan
¡Que alguien me ayude!
¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude!
¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude! Carajo.
Ya te ayudo.
- Te ayudaré. - ¡El avión se cayó!
Dios mío.
Dios mío. Ese tipo está cortado en dos.
- ¡Qué carajos! - ¡No lo mires!
- ¡No mires! ¡Mírame a mí! - Se cayó el avión.
Me lastimé la mano y la pierna.
- ¡Carajo! - Es bueno que te duela.
- ¿Es bueno? - Sí, es bueno.
Entonces estoy fabuloso.
¿Estás sangrando en otra parte?
- No sé, viejo. No me doy cuenta. - Te traeré abrigo.
- No me dejes. - ¡No!
- Ya vuelvo. - ¿Adónde vas?
- Está bien. Enseguida vuelvo. - Carajo.
¡Ottway!
Tengo que salir de aquí.
Todo estará bien.
- Tengo Vicodin en el bolso. - Hernández.
Hernández, ¿estás bien?
Tengo que llamar a Vanessa. Será una llamada rápida.
Rápida, a Vanessa.
- Solo una llamada. - Estás en shock, Hernández.
- Pero necesito que te pares y me ayudes. - ¿Qué pasó?
El avión se vino abajo, viejo.
- ¿Qué? - Nos estrellamos.
No puede ser. Es mentira.
Es mentira. Solo estoy dormido.
- Chocamos. - Estaba dormido.
Eso es imposible.
- ¿Y los pilotos? - ¿Los pilotos? ¿De qué hablas?
El avión se hizo pedazos, viejo.
Mira.
Carajo.
Dios mío.
Esto está bien jodido.
No puedo creerlo, carajo.
- ¿Hay muchos muertos? - Sí.
Necesito que me ayudes a hallar a los vivos.
- Vamos. ¿Puedes caminar? - Sí.
Vamos... Me dijiste que saliera...
Está helado.
¿Saben qué, compañeros?
- ¡Carajo! - No siento los dedos.
- Ayúdame. - Ahora te ayudo, Flannery.
- Díaz. - ¿Me disculpas un momento?
Cuidado con la cabeza.
No.
No. Es demasiada.
- Está saliendo demasiada. - ¡Vamos, carajo!
¡Ojalá alguno de estos malditos teléfonos funcionara!
Te conseguí ayuda.
Estoy perdiendo demasiada sangre.
No puedo perder tanta sangre.
Ayúdalo.
Ottway, ayúdalo.
No debería salir tanta sangre.
Es demasiada sangre.
Carajo.
Ottway, ayúdame, ¿sí?
Algo anda muy mal aquí.
No me siento bien.
- Ottway, esto no... - Lo sé. Está bien.
No me siento bien.
- Algo está muy mal. - Escucha.
Vas a morir. Eso es lo que pasará.
- Está bien. - No.
No.
No. Espera.
- ¡Espera! - Está bien.
- Espera. - Está bien.
Mírame. Sigue mirándome.
Está bien. Mírame. Sigue mirándome.
Está bien.
Se deslizará sobre ti.
Empezarás a sentir calor.
Deja que te cubra.
- Está bien. - ¿Qué?
Libera tus pensamientos.
Todas las cosas buenas.
Todas las cosas buenas. ¿Sí?
¿A quién amas?
¿A quién amas, Luke?
A mi niña, Rosie.
¿Es tu hija?
Tiene seis años.
Entonces, deja que ella te lleve.
Deja que te lleve.
Está bien.
Espérame.
¿Acaba de morir?
Se murió, ¿no?
Vamos.
- ¿Tú...? - Sí.
- ¿Sentiste cómo murió? - Sí.
Sentí como murió.
¿Somos los que quedamos?
¿Somos todos los que quedamos vivos?
Sí.
Uno, dos, tres...
Hasta ahora somos siete. ¿Sí?
Está bien.
¿Estás contento, imbécil?
Tuviste que abrir esa bocota.
Tú causaste esta tragedia.
Yo no hice nada. ¿Acaso hice que nos estrelláramos?
Necesitamos fuego.
Yo no hice nada.
Juntemos cualquier cosa que arda. Asientos, equipaje, toda la madera que hallemos.
- ¿Qué haces? - Dije que necesitamos fuego.
Hace -10°C y la temperatura sigue bajando.
No morimos.
Primero hacemos fuego, luego buscamos comida.
Cuando amanezca, buscaremos el sur y empezaremos a caminar.
Nadie nos encontrará aquí.
Alguien nos encontrará. Alguien nos estará buscando.
Deben saber que el avión salió del radar.
- Claro. - Nos hallarán si envían 50 aviones.
Pero no los enviarán porque no importa.
No tenemos tiempo de esperar el o los aviones que envíen.
Ala empresa no le importa un carajo.
A nadie le importamos un carajo.
¿Sabes los sueldos que se ahorran con este accidente?
Si no nos movemos ahora, estaremos acabados.
A menos que quieran morir congelados,
porque eso es lo que pasará.
¡Oye, imbécil! Eso es combustible de avión, aléjate de ahí.
Agua, madera, algo con qué cubrimos.
No puedes quemar eso. Nos matará.
Carajo.
- Debemos hacer algo con los cuerpos. - Al carajo con los cuerpos.
- Al carajo. - Los cuerpos...
Toma todo lo que arda. O terminarás como ellos.
- Calma, Rambo. - Tú cálmate, carajo.
No me digas que me calme.
Están por todas partes.
Tengo un libro.
¡Se llama: Estamos todos jodidos! Es número uno en ventas.
Aquí tienes.
Carajo.
- Cuidado con eso, viejo. - ¿Por qué?
Porque no quiero prenderme fuego.
¿Hola?
¡Te veo! Ya voy.
Por Dios.
Déjala, hijo de puta.
¿Dónde están?
- ¿Estás bien? - ¿Los ves?
¿Estás bien?
- Esos desgraciados... - ¿Hay más?
Debemos largarnos de aquí, viejo.
- No te quedes ahí. - Larguémonos de aquí.
- ¡Al carajo con esto! - No te quedes parado en un solo lugar.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Ottway, ¿qué diablos fue eso?
- ¿Qué era? - ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Lo viste? - ¿Coyotes?
No lo vi. Lo oí.
¡No vi nada!
Son enormes, carajo.
Quizás ahora me convierta en hombre lobo.
Espera, eso no es real, ¿verdad?
- Es decir, él no puede... - ¿Qué crees, idiota? ¿De veras?
No sé, viejo. Podría ser rabia.
No creí que al desgraciado le crecerían garras y dientes.
- Carajo. - ¿Crees que haya más?
¿Lobos? Puede ser.
Sí. Es muy probable.
Pero ahora no deberíamos preocuparnos por ellos.
Deberíamos preocuparnos por hallar comida.
Quizás solo estén de paso.
Un momento. ¿Cuál es la otra posibilidad?
Que vivan aquí. Que cacen aquí.
Los lobos tienen un rango territorial de más de 500 kilómetros,
y un rango de caza de 50 kilómetros.
Si estamos cerca de su guarida, y si estamos dentro de ese radio,
vendrán por nosotros.
¿Cómo podemos saber si estamos cerca?
No podemos.
Quizás solo se estaban alimentando.
Hay cuerpos por todas partes. Los amenacé, y atacaron.
¿Qué hay del radio?
Si estamos dentro del radio, ¿nos van a atacar?
Creí que los lobos le temían a la gente.
No si está cerca de su guarida.
Entonces, no le temen a nada.
¿Qué clase de lobos son?
¿Cómo se llaman esos que solo comen plantas?
No se llaman lobos.
Te refieres a los herbívoros.
Esas son puras ilusiones.
¿De repente te volviste el rey de los expertos en animales?
Me pagan por matar a esas cosas, por evitar que los maten a ustedes.
Es lógico que yo sepa que comen seres humanos
y no les interesen las moras y los arbustos.
Hay sangre en el aire. Y hay muerte.
Saben que estamos heridos.
Pueden olerlo.
Con suerte, no se meterán con nosotros.
Debemos sacar estos cuerpos de aquí.
Y luego debemos hallar comida.
Mira esto.
- Por Dios, Díaz, no hagas eso. - No, viejo.
Una vez vi uno de éstos. Tiene una baliza.
Como un GPS.
Sí.
¡Mierda!
Mierda, viejo. Funciona. ¡Está haciendo ruido!
¡Esta cosa tiene un alcance de 12.000 metros!
Sí, creo que es genial que eso te dé esperanzas.
- Es conmovedor. - Qué gracioso, hermano.
Qué bueno, amigo. Es piel de cordero. Es muy lindo. Es bastante caro.
Como esos malditos no nos dieron un bono de Navidad,
aceptaré esto por mis compañeros.
Devuélvelo.
¡Devuélvelo!
No saquearemos cadáveres.
Hoy tuviste suerte, Ottway.
Deberías estar ahí con ellos. No presiones.
- No volveré a decirlo. - Hijo de puta, ¡retrocede!
Voy a empezar a molerte a golpes en los próximos cinco segundos,
y vas a tragar mucha sangre por una maldita billetera.
No soporto a un tipo así.
Vas a convertir eso en carbón, hermano.
- No, está bien. - Según veo,
diría que tenemos suficiente alcohol para que se emborrachen dos veces más.
- Cállate. - Después, todos estaremos sobrios.
- El whisky me hace pelear. - Sí.
¡Señoritas!
- ¿Te gusta las bebidas blancas o ámbar? - Ámbar.
- No hay tequila. Lo siento. - Está bien.
- Gracias, papá. - ¿De dónde carajo sacaste eso?
De esa cosa con ruedas para servir.
Hay cadáveres por todas partes.
Debes asegurarte de dónde viene la carne.
Es como esa película donde comen trozos congelados del trasero de un tipo.
El accidente de avión.
- ¿Con el de Día de entrenamiento? - Sí.
Eso sería graciosísimo.
Sería culo muerto en un palillo.
¿Un pene cortado sería como una salchicha?
Eso es muy gracioso.
Ojalá otros hubieran sobrevivido.
¿Oyes eso?
¡Arriba!
- ¿Qué es eso? - ¡Vamos!
¿Qué carajo es eso?
¿Qué pasa? ¿Qué carajo...?
Mantengan la calma.
No se muevan.
¡Dios santo!
Mírenlos a los ojos.
Espera. ¿Por qué se acercan?
Al carajo. Yo vuelvo al avión.
Flannery, maldición, no te muevas.
Miren el tamaño de esa cosa.
Haremos turnos de dos horas.
Yo empezaré. Ustedes vayan a dormir.
Sí, como si fuera posible.
No tengas miedo.
Oye.
No te duermas, Burke.
Estaré bien.
No voy a dormirme.
Hijo de puta.
¿Dónde está ese maldito chico cuando lo necesito?
Al carajo.
Carajo.
Por Dios.
¡Oigan!
Dios mío.
No.
¡Carajo!
¡Hernández!
¡Mierda!
Se lo comieron.
Por Dios. Se lo comieron.
No se lo estaban comiendo.
Lo estaban matando.
¡Carajo!
¿Cómo es posible que no lo hayamos oído?
¿Cuántos hicieron eso?
Podríamos refugiarnos aquí y enfrentarlos. Pero no hay mucha protección.
¿Qué quieres decir con "enfrentarlos"?
¿Pelear contra esas cosas gigantes? ¿Acaso te volviste loco?
Se pondrán más atrevidos. Empezarán a venir por nosotros.
¿Por qué lo harían? No les hacemos daño. No necesitan comida.
Somos una amenaza. No pertenecemos aquí. Punto.
Ahí hay árboles.
Si podemos llegar allá, quizás se alejen.
Si ven que nos vamos, es posible.
¡Al carajo! ¿Qué pueden hacernos?
¿Me están tomando el pelo?
Orinaron por todo el lugar.
Marcaron territorio. No podemos esperar, moriremos de hambre.
Hay mucho espacio entre nosotros y ese bosque,
pero si llegamos ahí, entonces...
Podremos defendemos mejor. Estaremos menos expuestos, no sé.
Sí, no sabes.
Y nadie te nombró líder.
Llegamos a ese momento de la noche, niñas.
Cada uno por su cuenta.
¿De qué carajo hablas, Díaz? Vamos, viejo.
No durarás ni cinco minutos ahí afuera.
Sobreviví a esto, y no es broma. Hallaré la forma de escapar, con o sin ti.
Me llevaré todo lo que pueda cargar e iré a esos árboles.
Si quieren acompañarme, llevémonos todo.
Carajo. Está bien, hagámoslo.
Oigan.
Deberíamos juntar todas las billeteras
para las familias.
¿Billeteras? ¿Oí decir billeteras? Yo las llevaré.
¿Henrick? ¿Puedes llevarlas?
Sí, desperdiciemos más tiempo.
Aunque el clima vaya a matarnos.
Toma las billeteras.
Malditos idiotas.
Por Hernández.
Tomen todas las que puedan.
Desperdicien todo el tiempo que puedan.
Me sentaré aquí con mi amigo, Jack Daniel's,
y perderé el tiempo a mi manera.
¿Por qué no nos ayudas, viejo?
Los estoy ayudando. Estoy entrando en calor.
Si encuentran condones, guárdenlos.
No sé cuánto tiempo estaré con ustedes, maricas.
¿Por qué no cierras la boca?
La clave de la supervivencia, amigos, llevarse las billeteras.
Llevarse las billeteras.
Henrick.
Esperen.
Creo que deberíamos decir algo. Todos estos cuerpos...
Toda esta gente que murió, no me parece bien abandonarlos así.
No conozco ninguna plegaria oficial, así que creo que...
Dios, bendice a estos hombres. Algunos
fueron nuestros amigos, y podríamos estar aquí tirados con ellos.
Gracias por dejarnos vivir y ayudarnos.
Y sigue haciéndolo si puedes.
¡Carajo!
¡No se preocupen por mí, hijos de puta!
¡Si quieren correr a los árboles, está bien!
No. ¡Ottway!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Carajo! ¡Flannery!
¡Suéltenlo!
¡Flannery!
¡Aléjense de él!
Por Dios.
¡Flannery!
¡Déjenlo!
No.
¿Quieres decir algo?
Vamos, sigamos. Ya no podemos hacer nada por él.
Esos árboles no parecen estar más cerca.
Estaremos a la intemperie en la oscuridad con esas cosas.
No tenemos idea si vamos hacia la guarida o nos alejamos de ella, ¿no?
¿Por qué no nos quedamos en el avión?
Nos habrían rodeado.
¿Cómo carajo sabemos que no lo están haciendo ahora?
Maldito genio.
Aun así, estaremos mejor en los árboles.
Sí, estaremos mejor. Díselo a ese chico, imbécil.
¿Qué es eso?
- ¡Corran! - ¡Vamos! ¡A los árboles!
¡Madre de Dios!
¡Vamos!
¡Por Dios, se están acercando!
¡No dejen de moverse!
¡Esperen!
¡No miren atrás! ¡Corran!
¡Nos están rodeando!
¡No se detengan!
¿Los ves?
Nos tienen rodeados.
Necesitamos fuego para espantarlos. ¡Deprisa!
La madera está toda húmeda.
¡Deprisa!
Enciende esa maldita cosa.
- ¡Vamos! - Vamos, nena.
Dime que no está roto.
Maldita sea.
Enciéndelo, Ottway.
¡Enciéndete!
Eso es.
- Se está apagando. - ¡Carajo!
¡Por Dios, vamos!
No lo ahogues.
Funcionó.
Debemos encender hogueras perimetrales.
Así los veremos antes de que vengan por nosotros.
¿Qué carajo fue eso?
El macho alfa. Lo atacaron.
Él se impuso.
Sea cual haya sido el desafío, el alfa logró imponerse.
¿Cómo lidiaremos con esto?
Los mataremos,
de a uno por vez.
Equilibraremos el número. Es lo que están haciendo con nosotros.
¿Para qué diablos son estas cosas?
Lo explicaré.
Cinta de fricción, cinta aislante.
Talget, tú tenías un poco, ¿no?
Está aquí en alguna parte.
Cartucho de escopeta.
Punta de lanza.
La punta debe presionar el fulminante para disparar el cartucho.
Pónganlas en las puntas de las varas con un poco de cinta, es simple.
Cuando el lobo de acerque, lo golpean con ella.
Golpéenlos con fuerza.
Déjenlo acercarse bien.
Funcionará.
Es como un arpón explosivo.
El cartucho se dispara, lo sueltan
y aún tienen algo afilado para marcar distancia.
A menos que quieran golpearlos con los puños.
Aquí tienen.
Un tiro cada uno, muchachos. Aprovéchenlo bien. Burke.
Ennegrezcan las puntas en el fuego.
Las endurece, las hace más fuertes.
¿De veras, chicos?
¿Esto es todo?
¿Esta porquería de MacGyver?
Está bien.
Bien.
Me gusta reírme igual que cualquiera.
¿Esas cosas ven bien de noche?
Por Dios, ¿podemos hablar de otra cosa, por favor?
Talget, tú tienes el alcohol. Empecemos a beber.
Mejor racionémoslo.
Mejor bésame el culo.
¿Acaso eres la policía del alcohol?
Me tienen harto con sus reglas, sus órdenes y sus mentiras.
¿Dónde estamos?
Miren alrededor.
Es la Ciudad Jodida, con cinco habitantes, y cada vez menos.
Dos días, tres quizás, si realmente nos organizamos.
¿Y quién está al mando ahora? ¿Este imbécil?
¿El Gran Cazador Blanco?
¿Y sus lanzas matalobos improvisadas?
¿Por que siempre rompes las pelotas y te quejas de todo?
Porque quiero vivir, imbécil. ¿Entiendes?
No quiero que un lobo termine cagándome en esta montaña.
Tienes miedo.
¿Qué?
No necesitas esas tonterías, tanta demostración de hombría.
¿Qué tiene de malo tener miedo?
No tengo miedo.
- ¿No? - No.
- Yo estoy aterrado. - Se nota.
Y no me avergüenza decirlo.
Estoy cagado de miedo.
Eso es porque eres débil.
No quiero andar por este mundo sintiendo miedo.
¿Eso lo aprendiste en la cárcel?
¿Alguien lo escribió en la pared de la sala común?
Más vale que te calmes, desgraciado.
Hacerte el rudo no sirve de nada ahora. ¿No tienes miedo?
Eres un tonto. Peor, un maldito mentiroso.
Debería haberte golpeado en el maldito avión.
Levántate, irlandés de mierda.
- ¿Quieres pelear...? - Díaz, guarda ese cuchillo.
- No hay tiempo para esto. - ¡Déjame!
- Díaz, guarda el cuchillo. - ¡Cállate!
Cállense, cobardes, me dan asco.
¡Hijo de puta!
Hiciste que Flannery muriera, eso no pasará conmigo.
Levanta las manos. Te mostraré cómo se hace.
Levanta las manos, carajo.
¡Carajo! ¡Hijo de puta!
Termina con esto. ¿Me oyes?
Arriba.
¿Qué carajo?
¿Qué quería?
A ti.
Díaz, por favor, no vuelvas a hacerme eso.
¿Está bien?
Fue una tontería.
Lo siento.
Estoy tan...
¡Saquenmelo!
- ¡Carajo! - ¡Muérdeme, maldito! ¡Ven aquí!
¡Carajo!
Díaz, creo que ya lo mataste.
¡Sí!
¡Maldito!
Creo que perdí una uña.
¿Ese maldito es el grande?
No es el macho alfa.
Es un omega, un excluido.
Lo enviaron para ponerte a prueba, Díaz.
¿Pasé la prueba, perra?
Perro de mierda.
Tomemos una rama grande, afilemos la punta,
y metámosela por el culo a esta cosa.
Cocinaremos a este hijo de puta.
Y vamos a comerlo.
Oye, lobo,
ahora no eres tan rudo, ¿no?
- ¿Quieres? - No.
- Vamos. - Ya tengo. No...
¿Es la carne blanca o la oscura?
Quémala tanto como puedas. Ponla ahí.
- ¿Sí? - Sé que sabe a mierda,
quizás sea lo último que comamos en mucho tiempo.
Tiene mucho cartílago.
- Sé que sabe a mierda, pero coman. - Sí.
Sabe a mierda de perro.
Prefiero a los gatos.
¿Burke?
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
Me siento raro.
- Siéntate. - Me siento algo mareado.
Eso es.
- ¿Crees que nos estén observando? - Sí, nos están observando.
Si se meten con nosotros, nos meteremos con ustedes.
¿Oyeron eso?
¡Ustedes no son los animales!
¡Nosotros somos los animales!
Ven aquí, imbécil. Ven aquí, cachorro.
Sí.
Estás chiflado. Eso está mal.
Nada está... No estoy loco, carajo.
- Imbécil. - Eso está mal.
Está mal.
Intentaste quitarme la vida.
Vamos, idiota.
Oyes los huesos rotos, Díaz. Es suficiente.
Maldito perro mestizo. Vamos.
- Déjenlo hacer esto. - El pequeño Fido quiere ir a casa.
Quiere ver a sus hermanos.
Por Dios. Basta.
Eso es lo que haré. Lo ayudaré a llegar ahí.
Despídanse, muchachos.
¡Tómalo, hijo de puta!
Deberíamos seguir caminando.
Esas malditas cosas nos están desafiando.
¿De qué diablos hablas, Talget?
Los lobos son los únicos animales que buscan venganza.
Ya no quiero oír más sobre los malditos lobos,
o empezarás a verlos por todas partes.
Burke, ¿cómo estás?
No puedo respirar. No puedo seguir.
Ottway, no podemos seguir.
No podemos detenernos.
Esas cosas nos alcanzarán. Debemos seguir caminando.
Ottway, Burke está mal, viejo.
Esto funcionará.
Es un callejón sin salida.
No pueden venir por detrás.
Tendrán que atacarnos de frente.
Encendamos el fuego.
¿Esa cosa aún funciona?
Hasta 12.000 metros.
Esta cosa tuvo que salvar a alguien en algún momento, ¿no?
Sigo pensando.
Incluso con todo esto,
chocamos a 640 kilómetros por hora
y sobrevivimos.
¿Por que sobrevivir a semejante accidente
si no estábamos destinados a hacerlo
o no era un mandato?
¿De quién?
¿Del Todopoderoso?
¿Ese maldito cuento de hadas?
¿Qué tal la vieja buena suerte?
Flannery sobrevivió al accidente, Hernández también.
No importa.
Al destino no le importa nada.
La muerte es la muerte.
¿Dónde crees que están esos chicos ahora?
¿En el cielo? ¿Les están poniendo alas?
No, te diré donde están.
No están.
No están en ninguna parte. Desaparecieron.
No, no lo creo.
Yo sí.
Ojalá no fuera así.
Desearía creer en todas esas cosas.
Esto es real, el frío.
Eso es real. El aire en mis pulmones.
Esos desgraciados que nos acechan en la oscuridad.
Este mundo es el que me preocupa, Talget, no el más allá.
¿Qué hay de tu fe?
¿Qué hay de eso?
Es importante.
¿Emma?
- ¿Está con ustedes? - Está bien, grandote.
Estaba atrás. Yo estaba hablando con ella.
- Ella... - No está aquí.
- Ella. - Aún no está aquí.
- ¿Por qué no...? - Dile que estoy aquí.
Por supuesto. Acuéstate, ya viene.
Emma vendrá.
Sí.
¿Está viendo cosas?
Está alucinando. Es hipoxia.
No le llega suficiente oxígeno al cerebro.
Hipoxia.
¿Por qué los demás no la tenemos?
Depende de la persona. Algunos no toleran la altura.
¿Quién es Emma?
Era su hermana.
Murió cuando él era niño.
Mi hija, Mary.
Tiene el cabello largo casi hasta la cintura.
De hecho, es la única regla que mi ex respeta,
yo soy el único que le corta el cabello.
Ella viene y empieza a revolotear sobre mí.
Yo estoy profundamente dormido,
y ella empieza a mover la cabeza de un lado a otro,
me hace cosquillas en la cara con el cabello
y empieza a reír como loca.
Esa risa,
cuando los niños ríen sin parar, es como...
Es como si no pudieras respirar,
suenas más como un anciano que como un niño.
Extraño horrores a esa niña.
Sí.
Así debe ser. ¿Lo sabes?
Esas cosas de la vida, sea lo que sea,
hacen que quieras vivir cada instante más que el anterior.
Te hacen pelear.
Yo quiero coger una vez más.
Arruinaste mi historia, desgraciado.
No, viejo.
Estoy contando una linda historia sobre mi hija...
No quise arruinarte nada.
Lo sé.
No puedo morir habiendo tenido sexo con esa horrible mujer.
¿Entienden lo que digo? Una prostituta de 53 años, mitad esquimal.
No deberíamos hablar de eso.
Pesaba más de 100 kilos.
Hablo en serio.
Esa perra me contagió gonorrea.
No.
De todos modos...
Si muero,
ese sería mi maldito acto final.
Solo por eso vale la pena luchar.
Por eso vale la pena luchar.
Mi...
A mi papá no le faltaba amor, era...
Por qué no atrapamos...
No estoy listo.
...un típico irlandés desgraciado cuando quería.
Borracho, buscapleitos, todo eso.
Nunca derramó una lágrima.
Veía debilidad por todas partes.
Pero le gustaba la poesía,
la leía, la citaba.
Quizás pensaba que eso lo hacía más accesible.
Supongo que era su manera de disculparse.
Y había una colgada sobre el escritorio de su oficina.
Me di cuenta de que él la había escrito recién cuando crecí.
No tenía título, solo cuatro versos.
La leí en su funeral.
"Una vez más a la contienda."
"Al último buen combate que libraré."
"Vivir y morir este día."
Nubes de tormenta.
¿Una tormenta de nieve?
Es muy probable.
Con nuestra suerte,
seguro que así será.
Cubramos bien a Burke y refugiémonos junto a estos árboles.
Hay suficiente nieve.
Temo que si se apaga el fuego, nos congelaremos.
Burke, ¡despierta! Vamos. ¡Mueve los brazos!
¡Quiero verte mover los brazos! ¡Vamos, muévelos!
Burke, ¡despierta! ¡Despierta, desgraciado!
No te duermas, ¿me oyes? ¡Despierta!
¡Vamos, Burke!
¡Vamos, Burke, despierta!
¡Burke! ¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta, idiota!
No tengas miedo.
¿Qué pasa?
Muchachos, arriba.
¿Qué pasa? ¿Son ellos?
Marcas de sierras.
Estos árboles fueron talados.
Eso es agua.
Suena como un río.
No puede ser.
El río debe ser bastante grande si podemos oírlo desde aquí.
Si seguimos el río, tenemos más posibilidades de hallar refugio.
¿Quién descenderá por ahí?
No puedo hacerlo, ni loco.
No podemos volver.
Es imposible volver.
Pero están esos árboles.
¿Qué árboles?
Allí enfrente.
Consigamos alguna soga,
atémosla aquí y ahí, y podremos descender.
Es simple, muchachos.
O son los lobos o esos árboles.
¿Estás hablando de saltar de este acantilado?
Es una idea. No dije que fuera buena.
Habla de saltar del acantilado.
Esto terminará como una historia de esas que cuentas en una fiesta,
con una chica linda sentada en tu regazo.
Muy bien. ¿Están listos?
Sí ¿por qué no?
Empieza a correr con todo.
Caerás 10 metros en caída libre, pero sentirás que son 10.000.
¿Eso es un discurso de motivación?
Cuando sintamos que está tensa, tiraremos de la soga
para evitar que te golpees demasiado duro.
Tú salta.
Me las arreglaré.
Si vas a morir, esta es una forma genial de hacerlo.
Mejor morir de un salto a que te maten esos malditos lobos.
Espero que haya algo ahí abajo.
Carajo.
¡Vamos!
¡Carajo!
¿Cuál es ustedes...?
¡Agárralo!
¡Súbanme!
¡Carajo, súbanme!
¿Henrick?
Henrick, ¿estás ahí?
¡SÍ! ¡Estoy bien!
¿Alguien quiere ir primero?
¿Talget? ¿Díaz?
Yo iré.
No te quedes demasiado ahí afuera.
¡Henrick!
¡Asegúrate de que esté firme!
¡Esta firme, pero no sé cuánto va a aguantar!
¡No se queden mucho tiempo allí!
¿Estás bien?
Ve tú.
- ¿Qué hay de tu mano? - Estoy bien.
Ve, solo levántenme con la soga si algo sale mal.
Sí.
Odio las alturas, viejo. Me dan pánico.
Entonces ve tú, yo esperaré...
No, estoy bien. Cruza tú.
En serio, dame un minuto, para hacerme a la idea.
¡Está bien, ya crucé!
¡Ya voy!
Muy bien, voy a cruzar.
Está bien.
Vamos, puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
Vamos.
Talget, ¿estás listo?
Talget, ¡deja de hacer tonterías!
¡Muévete!
¡Talget!
Hola, nena.
Te amo, papi.
¡Dios, no!
¡Lo están matando!
- ¡Ve por él! - ¡Ve!
¡Baja!
¡Se lo están llevando!
¡Talget!
Se lo llevaron, carajo.
¡No!
¡Carajo!
¡Talget!
- Se lo llevaron. - ¡Talget!
Se lo llevaron, carajo.
Mi maldita rodilla.
Nos están matando uno por uno.
Estoy en aprietos. ¡Mi rodilla!
- Vamos a levantarte. - No puedo...
- Te levantaremos. - No puedo. ¡Carajo!
Levántate.
Malditos animales.
No nos dejarán escapar, ¿verdad?
¿Qué hacemos?
¡Carajo!
Carajo.
Olvídenlo.
Ya agoté toda mi energía allá atrás.
Estoy exhausto.
Solo quiero sentarme.
Solo quiero
que termine esta porquería.
Maldita pierna.
Me lastimé el tobillo.
Díaz, no te sientes.
No te sientes.
Lo sé.
No quiero pelear.
Solo quiero descansar.
Tuve un pensamiento muy claro.
Estoy acabado.
Vamos, viejo. Levántate.
Puede haber una cabaña río abajo, justo allí.
Son por lo menos 1,5 kilómetros, hermano.
No puedo caminar tanto, viejo.
No puedo caminar ni 15 metros.
Carajo.
Lo intenté.
¿Qué carajo, viejo? ¿Hablas en serio?
Realmente creí que este reloj funcionaría.
¿Se desliza sobre ti?
En el avión le dijiste a Lewenden que se desliza sobre ti.
La muerte.
Que te daba calor.
- ¿Es verdad? - Sí.
Lo cargaremos. Armaremos una camilla y lo deslizaremos por la rivera del río.
No iré a ninguna parte, Henrick.
No quiero.
No lo necesito.
¿Qué carajo te pasa?
¿Quieres sentarte ahí? ¿Es eso lo que quieres?
- Sí. - ¿Después de todo a lo que sobrevivimos?
Justamente por eso.
¿Qué me espera allá?
Estaré sentado en una broca de perforación todo el día.
Me emborracharé toda la noche. ¿Esa es mi vida?
Date vuelta y mira eso.
Siento que es todo para mí.
¿Cómo compites con eso?
¿Cuándo tendré algo mejor?
No puedo explicarlo.
No tengo palabras, hermano.
Mi nombre de pila es John.
Mi nombre de pila es Pete.
Pete.
Tienes cara de Pete.
John Ottway.
Claro que ese es tu nombre.
Gracias, John.
- Gracias. - Gracias.
Suerte.
No tengo miedo.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Adónde ibas esa noche?
La última noche del campamento.
¡Largo de aquí!
En el bar.
Tenías tu rifle,
saliste.
- Era mi turno. - No.
Trabajaste esa mañana, lo recuerdo.
Salí, sí.
Con tu rifle.
¿Me seguiste?
No.
Pero pensé que nunca volvería a verte con vida.
Lo vi en Díaz.
Esa mirada que él tenía.
Solo la había visto una vez.
En ti.
La última noche en el campamento.
Ahora no importa, ¿verdad?
No, supongo que no.
Henrick, ¡corre!
¡Henrick!
Henrick.
Henrick, muévete.
Vamos.
¿Qué carajo haces?
Aguanta la respiración.
Maldita sea, aguanta la respiración.
Dios. No hagas esto, por favor.
Haz algo.
Imbécil farsante,
desgraciado mentiroso.
¡Haz algo!
¡Vamos! ¡Demuéstralo!
¡Gánatelo, basura!
Muéstrame algo real.
Lo necesito ahora. Después no, ahora.
Demuéstramelo, y creeré en ti hasta el día de mi muerte.
Lo juro. Te estoy llamando.
¡Te estoy llamando!
Carajo. Lo haré yo solo.
Lo haré yo solo.
Una guarida.
Es la maldita guarida.
No tengas miedo.
"Una vez más a la contienda"
"Al último buen combate que libraré"
"Vivir y morir este día"
"Vivir y morir"
"este día "